Bra... Fint! Låt mig bara byta film.
Jag ska ju egentligen inget veta, men jag är så glad för er skull!
Monica är gravid!
Herregud! Var det därför ni var tvungna att gifta er?
-Jag är inte gravid. -Jaså, tröga simmare?
-Vad menar du? -Du har väl inte sagt att jag är det?
Nej. Jag kommer strax.
-Nu plåtar vi Monica och soldaten. -Du måste byta om före festen.
-Jag har inget annat. -Leta rätt på nåt!
Nåt som inte ser ut som: "Jag dog en tragisk död i Frankrike. "
Ska vi inte ta bruden, brudgummen och tärnorna?
-Varför sa du att du inte är gravid? -För att jag inte är det.
Vi hittade testet. Om inte du är gravid...
...så är det för att jag är det.
-Vad pratar du om? -Ja, jag...
Jag är havande.
Jag ville inte säga nånting, för det här är ju din dag.
Så du sa att jag var gravid?
Ser det här ut som ett samtal jag vill minnas?
-Vem är fadern? -Ja?
-Det kan jag inte berätta. -Varför inte?
För att han är berömd.
Herregud! Vem är det?
-Du måste berätta, Phoebe! -Okej.
Det är James Brolin.
James Brolin är far till mitt barn.
Barbra Streisands make?
Va? Det har han aldrig berättat för mig!
VÄNNER Den efter "Ja"
-Kan du kliva åt sidan, Monica? -Kan vi inte bara ta tärnorna?
Jag är faktiskt brudgum. Det är en rätt viktig person.
-Herregud! -Tack. Jag klarar inte det här än.
-Så du sa att Monica är gravid? -Du sa det. Jag sa bara inte emot.
Vad lurigt!
Omelett, mina damer!
-Jo, förresten... James Brolin? -Jag vet.
Jag kom bara på två namn: han och Ed Beagley Jr. Och sen...
Sen kom jag på att han är gay.
-Ed Beagley Jr är inte gay. -Inte?
Tack! Mitt herrskap, det är ett nöje att för första gången få presentera...
Mr och mrs Chandler Bing!
-Jag har en present till dig. -Jag sticker inte handen i din ficka.
Jag har tagit danslektioner. Jag ville att det skulle bli en oförglömlig stund.
Vad gulligt!
Vill du dansa vår första dans som man och hustru?
-Vad är det? -Det är de nya skorna. De är hala.
-Klarar du det här? -Inte bra.
Det positiva är att ingen tittar på oss.
-Är du redo att prata om det? -Nej.
-Nu, då? -Nej.
Okej, då pratar vi om nåt annat. Vem är pappan?
Han vet inte om det än, så jag bör nog inte berätta det för nån annan.
Det är okej. Det verkar rimligt.
Är det Tag? Förlåt, jag ska sluta.
Är det Ross? Herregud! Det är Joey!
Sluta! Jag säger inget förrän han har fått veta det.
Då vet vi i alla fall att det är en han.
Milda makter!
Jag är ledsen. De hade bara det här och badrockar i presentbutiken.
Vad är viktigast? Kläderna eller att jag är här?
Jag tänker inte ens låtsas att jag lyssnade. - Hallå!
Hej! Jag heter Ross. Vi har nog inte träffats. Jag är Monicas storebror.
Hej, jag är Mona från restaurangen.
Hej, Mona från restaurangen!
-Mona... Vilket vackert namn! -Tycker du?
-Jag har alltid avskytt det. -Lägg av! Mona Lisa...
Mona...
Klechklochen?
Den kända botanikern. Hon är död nu, men...
Hon lär ha varit växtvärldens pangbrud en gång i tiden.
Jaså? Jag känner inte till henne.
Linda Klechklochen...
Vid vilket bord sitter du?
-Jag också! -Vad bra.
-Bra med nån som gillar mitt namn. -Ja, inte sant?
Vet du vad, Molly Gilbert? Du har just blivit uppflyttad till bord ett.
Och om du inte har nåt emot det, tar jag din plats vid bord sex.
Martin Klechklochen?
Det är bättre. Böj bara armarna lite mer. Såja. Okej, titta rakt fram.
Den här gången vill jag att du verkligen lägger manken till.
Chandler! Min kavaljer har äntligen kommit.
-Får jag presentera Dennis Phillips. -Grattis.
Dennis är en gammal vän och en...fantastisk älskare.
Bravo, Dennis! Tack för att du tillfredsställer mamma.
Ledsen att jag missade vigseln.
-Han regisserar en ny Broadwaypjäs. -Joey Tribbiani.
-Dennis Phillips. -Jag har beundrat dig i åratal!
Tack. Ursäkta, jag ska bara hämta nåt att dricka. Jag kommer strax.
Dennis Phillips! Toppen! Hur träffades ni?
-Det är en lustig historia... -Roligt lustig eller lustig...?
Tack så mycket! Om alla sätter sig nu, så serveras maten.
Hej... Jag trodde att du satt vid bord sex.
Nej, nio.
Jaha... När du visade mig kortet, höll du det på det här hållet!
Det var vilseledande.
Hej.
Kan du höra om din mamma kan ge Phillips min meritlista?
Om jag får göra en Broadwaypjäs, har jag gjort allt: film, tv, teater.
Sen fattas bara radio, och det är bara för de fula.
-Vad har du för skostorlek? -44 1 /2...45.
Bra, för jag har svårt att dansa. Får jag låna dina kängor?
Jag vet inte var jag ställde dem. Tyvärr.
-Det där är inte 45:or. -Okej, jag har storlek 40!
Jag har förvånansvärt små fötter, men resten är bra.
-Tänk att Phoebe är gravid! -Vi pratar inte om det nu.
-Det är så stort! -Men inte lika stort som ditt bröllop.
Självklart inte. Det är det inget som är.
Oss emellan... Hur kan man vara så dum att man blir på smällen?
Ibland gör man allt rätt. Alla har gjort precis det de ska-
-och ändå slinker en av de små gynnarna igenom.
-Hur då? -Ingen aning. De kanske har verktyg.
Hon sa att hon ska föda barnet. Hon ska ta hand om det ensam.
-Det kanske man ska se som modigt. -Hoppas hon fattar hur tufft det blir.
Hon kanske inte har funderat så mycket på det.
Det tål att tänka på! Hur ska hon klara det ekonomiskt?
Hur ska hon klara jobbet? Inser hon att hon inte kan ha en träff på 1 8 år?
Jag vet inte...
Är allt som det ska?
Jag tänker bara på Phoebe. Stackars Phoebe som är på smällen...
-Champagne? -Ja, tack så mycket!
Det är faktiskt så fransmännen dricker det.
Jag pratade just med min älskare James Brolin.
-Jaså? -Han är visst gift med nån sångerska.
Han sa att han skulle lämna henne. Jag sa: "Är du säker, James?"
-Då sa James Brolin... -...att det är Rachel som är gravid?
Varför anstränger man sig?
-Hur känns det? -Jag vet inte.
Det går så fort. Jag måste fatta alla dessa beslut.
Kan nån ta bort det här?
Lugn, du kanske inte är gravid.
När jag väntade trillingarna gjorde jag testet tre gånger.
Ja, det kanske visade fel. Kissade du på stickan på rätt sätt?
Hur många sätt kan man göra det på?
Bli inte hysterisk innan du är hundraprocentigt säker.
-Okej, jag testar igen där hemma. -Gör det nu, som en present till mig.
-Okej, tack. -Jag springer ut och köper ett.
-Vem är pappan? -Det vill hon inte säga.
-Kom igen, det kan bli min present! -Jag lovade ju att kissa på en sticka!
Det är därför man skriver önskelistor.
Det var stolen igen. Det är inte jag som gör det!
Det var... Vet ni vad?
-Hej! Vill du dansa? -Visst.
-Dr Geller? -Jag fes inte!
En liten lek från vårt bord, bara.
-Ja? -Vill ni dansa med mig, dr Geller?
Nja... Senare kanske. Jag skulle just dansa med den här damen.
Okej.
Såvida inte den här damen kan tänka sig att låta dig dansa först.
-Det gör jag gärna. - Du är gullig. -Ja, det är jag.
Vi kan väl dansa på mitt specialsätt? Du står på mina fötter. Hoppa upp!
Tittar den vackra damen? Fortsätt dansa.
Och omvärlden får aldrig veta nåt.
-Har du pratat med Dennis än? -Jag sa hur begåvad du är.
-Jag berättade om "Våra bästa år" . -Nej, nej, nej!
Nu tror han att jag bara är en såpaskådis.
Du är ju en såpaskådis med abnormt små fötter!
-Tack. -Nej, tack ska du ha, Miranda.
-Melinda. -Okej.
-Vad gulligt! -Åh, tittade du?
Får jag dansa nu?
-Det är klart. Hoppa på! -Okej, men sen får jag hoppa på.
Jag har halva inne! - Din rosett är riktigt inne!
Jag skulle vilja utbringa en skål för Monica och Chandler.
Det bästa paret i världen och mina bästa vänner.
När jag hörde att de skulle gifta sig blev jag först lite arg.
Jag tänkte: "Varför, Gud? Hur kan du ta dem ifrån mig?"
Men sen tänkte jag på alla våra minnen. En del glada minnen...
Och en del sorgliga minnen.
Förlåt. Och en del skrämmande minnen.
Sen insåg jag att jag alltid kommer att vara deras vän.
Vännen som kan prata många olika dialekter...
Som har lärt sig teaterstrid och som gärna gör avklädda roller...
Skål för de lyckliga tu!
-Tack. -Det var jättetrevligt.
-Kan vi göra det en gång till? -Nej.
Är det min tur nu?
Nu är det min tur.
-Det är okej, ni kan dansa först. -Är det säkert?
-Okej. Vad heter du, då? -Gert.
Vad vackert. Kom igen.
Kom igen, Gert!
Jag vill dansa på dina fötter, som de andra flickorna gjorde.
Okej.
Hoppa upp, Gert.
-Varför rör du inte på fötterna? -Jag försöker ju!
Fortare! Du dansar inte fort nog!
Jag kanske ska stå på dina fötter!
Såg du händelsevis när jag utbringade skålen?
-Herregud, var det för min skull? -Jag tror att alla fick ut nåt av det.
-Jag vet att du rollbesätter din pjäs. -Jag tror inte att du passar riktigt.
Där tar du fel. Jag kan göra allt. Om du inte såg det, så testa mig!
Alla i pjäsen är kineser. Kan du spela kines?
-Jag är inte stolt över det här... -Nej, snälla! Låt bli!
-Redo för dansgolvet igen? -Har det förvandlats till sand?
Kom igen! Det går bra.
Nej, det gör det inte. Vet du varför jag tog alla de där danslektionerna?
Jag ville inte att du skulle skämmas över att dansa med nån klumpig idiot.
Du skulle aldrig kunna få mig att skämmas.
Okej, du kan lätt få mig att skämmas. Men det spelar ingen roll.
Jag har gift mig med dig och jag vill dansa med min make på bröllopet.
Försök bara att inte röra fötterna över huvud taget.
Såja!
Jag ska låta arrestera dig. Du har stulit min dansstil!
-Hur lång tid är det kvar? -30 sekunder.
Har jag missat det?
Rachel, jag vill att du ska veta att om det är positivt, kommer vi...
Jag vet, jag vet...
Nu är det dags!
Nej!
Kom igen, Rachel.
Jag kan inte titta på det. Nån annan får berätta det.
Okej...
-Det är negativt. -Va?
Det är negativt.
Då så...
Vad skönt! Det var goda nyheter.
För allt det här...
Det här med att inte vara redo och den ekonomiska aspekten...
Det är precis som det ska vara.
Vad bra...
Gud, det är så idiotiskt!
Hur kan jag bli ledsen över nåt som jag aldrig haft?
-Är det verkligen negativt? -Nej, det är positivt.
-Va? -Det är inte negativt. Det är positivt.
-Är det säkert? -Ja, jag ljög innan.
-Gode gud! -Nu vet du vad du verkligen känner.
Det var ett riskabelt litet spel!
Ska du verkligen göra det här?
Ja, jag tänker behålla barnet.
Jag ska ha barn. Jag ska ha barn!
-Med vem? -Jag kan fortfarande inte berätta.
TILLÄGNAD NEW YORKS INVÅNARE
Jag var helt oförberedd på den snabba låten.
Prata inte. Vi hjälper dig till rummet och ordnar ett fotbad.
Vad gulligt! Det finns så få verkligt snälla killar.
Det känns som om jag för den kampen ensam.
-Du heter Joey, va? -Vänta lite!
Det är jag som är den snälle! Det var jag som dansade med barnen!
Jag... Hur små fötter har du, egentligen?
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]